Città del Messico - 1 909
Una delegazione di indiani dallo stato di Morelos. . .
. . .è venuta al Campidoglio per un'udienza. . .
. . .con il presidente, Porfirio Diaz.
Quando ti procurerai un coltello perbene?
Questo lo puoi tenere.
- Chi ha i vostri documenti? - Qui.
Buongiorno, figlioli miei.
Su, avvicinatevi. Avvicinatevi.
Ecco i loro nomi, mio presidente.
Allora, figlioli, qual è il problema che mi avete portato?
Qualcuno me lo dovrà dire. Sarete venuti per un motivo.
Sì, mio presidente, siamo venuti per un motivo.
Allora, tu. Dimmelo tu.
Conosce quel campo?
Quel campo con quella grande pietra bianca a sud di Anenecuilco?
Mio presidente, noi delegati. . .
- Ci hanno portato via la terra. - Chi vi ha portato via la terra?
Figlioli, se fate delle accuse, dovete assicurarvi di avere i fatti.
- Chi vi ha portato via la terra? - Lo stato più grande laggiù.
- È più grande di un reame. - Hanno preso le nostre valli.
- Hanno lasciato solo le colline. - Non possiamo piantarci il mais.
Esatto. C'è un nuovo recinto col filo spinato.
Non c'è il mangime per le mucche. Le tre case vicino alla pietra bianca?
- Le hanno bruciate! - Ci piantano la canna da zucchero.
Potete provare che il campo è vostro?
ll terreno appartiene al nostro villaggio da sempre.
Abbiamo documenti dalla corona spagnola e dalla repubblica messicana.
Se è vero, non avete problemi. Sistemeranno tutto i tribunali.
Vi manderò dal mio avvocato personale.
Ma prima di farlo, dovete trovare le pietre dei confini.
E confrontatele con i vostri certificati e titoli.
Verificate i confini. Fatti. Fatti!
Adesso, figlioli, devo occuparmi di altri affari importanti.
Sono il vostro presidente da 34 anni. Fare il presidente non è facile.
Grazie, mio presidente.
Grazie.
Chi è il prossimo?
Non possiamo verificare i confini, mio presidente.
ll terreno è recintato e sorvegliato.
Piantano la canna da zucchero nei nostri campi di mais.
- l tribunali. . . - Con il suo permesso. . .
l tribunali?
l contadini hanno mai vinto una causa terriera?
Vi hanno rubato la terra?
La terra di mio padre fu rubata molto tempo fa, mio presidente.
Figlioli, sono vostro padre, il vostro protettore. Ho il vostro sangue.
Ma credetemi, queste cose richiedono tempo. Dovete avere pazienza.
Con permesso. Facciamo le tortillas con il mais, non con la pazienza.
E la pazienza non entrerà in un recinto sorvegliato e armato.
Per fare come suggerisce lei, verificare quei confini. . .
. . .ci serve un'autorità.
Non posso assolutamente darvi questa autorità.
- Ma lei ce lo consiglia. - Posso solo consigliarvelo.
Allora, naturalmente seguiremo il suo consiglio, mio presidente.
Grazie. Con permesso.
Tu!
- Sì, mio presidente? - Come ti chiami?
- Zapata. - Come?
Emiliano Zapata.
Ecco.
Grazie, figliolo.
Con piacere, mio padre.
Venite qui! Venite qui.
Qui! Qui, qui!
Qui!
Tornate indietro! Tornate indietro!
Prendete quello sul cavallo bianco! È lui che dobbiamo portare dentro!
È lui, quello sul cavallo bianco. Eccolo, è lui. Andiamo!
Zapata! Emiliano Zapata!
Emiliano Zapata!
Zapata! Emiliano Zapata!
Zapata? Emiliano Zapata?
Che stupido, continua a venire.
- Chi credi che sia? - Uno sconosciuto.
- Lo ammazzo? - No.
- Sparagli di nuovo. - Non lo colpire.
Se voglio colpire, colpisco. Se voglio mancare, manco.
Un uomo è morto per un tuo colpo mancato.
Zapata! Emiliano Zapata!
È più stupido di quanto pensassi. Continua a venire.
È matto. Sai che non è bello ammazzare i matti.
- Ci riprovo, un po' più vicino? - Come puoi andargli più vicino?
- Forse ha un messaggio. - Forse è un tranello.
Perché non ammazzarlo? È molto più facile.
- Quanto ci costa? Una pallottola. . . - No!
- Che cosa vuoi? - Sto cercando Emiliano Zapata.
Non è qui.
- Mi mandano i suoi amici. - Chi sono i suoi amici?
- La gente del villaggio. - Lui non è qui.
Non ho armi.
- Questa cos'è? - Una macchina da scrivere.
- La spada della mente. - Pensavo che non avessi armi.
Non romperla! Mettila giù! Mettila giù!
No.
Mettila giù.
Tu sei Emiliano Zapata.
Vengo a portare notizie di Madero, il capo della lotta contro Diaz.
Dammi dell'acqua.
- Perché vieni da me? - Dammi dell'acqua mentre parlo.
Fernando Aguirre.
Pablo Gomez.
- Voglio parlare con te. - Parla.
- Voglio che mi ascolti. - Beh, parla.
''ll dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.
Per 34 anni, ha governato con la mano di un tiranno spietato'' .
- Sì, Blanco. Tra poco. - Ascolta.
''ll significato di democrazia è stato dimenticato da tempo.
Le elezioni sono una farsa. La gente non ha voce.
ll controllo lo ha in mano un uomo e la sua gente'' .
- Chi l'ha scritto? - Francisco Madero.
''Se vogliamo riportare la libertà e la democrazia in Messico. . .
. . .dobbiamo unirci per cacciare questo tiranno'' .
- Chi è Madero? - ll capo della lotta contro Diaz.
- Dov'è? - Negli Stati Uniti, in Texas.
- Bel posto per lottare contro Diaz. - Fa i preparativi.
Adesso è pronto a muoversi.
lnvia gente a spargere la parola, a cercare dei leader in Messico.
lo sono stato inviato nello stato di Morelos.
Attento. Ha fiutato una cavalla nel vento ed è irrequieto.
Lo sono anch'io.
- La gente mi ha detto. . . - Non credere alla gente.
Ehi. Ehi, tu!
- Dai, mangia. - Su, mangia.
- Madero? - Sì, ricordi?
Ti ho letto di lui.
- Dovevi insegnarmi a leggere. - Lo farò. Lo farò!
Parliamo ancora a quest'uomo di Madero. Forse ha una lettera.
Tutti possono scrivere una lettera. Anche tu. Mi piace il suo sguardo.
- Allora vai a parlargli. - Non posso.
- Perché no? - Non ora.
Lo so io perché.
Vai da Madero, guardalo in faccia, poi dimmi cos'hai visto.
- lo? Ma è in Texas! - Allora vai in Texas.
- Quanto è distante? - Chi lo sa? Vai a vedere.
- Non sono mai uscito dallo stato. - Ora lo farai.
Vai a vedere se possiamo fidarci di lui.
Mi piace il suo viso.
Ma una foto è solo una foto.
- Quando vuoi che vada? - Adesso.
- Adesso? - Subito, in sella.
Se ti piace quello che vedi, digli dei nostri guai qui.
E digli che lo riconosciamo come capo contro Diaz.
- Dove va? - Cosa?
- Dove va? - Non lo so, non l'ha detto.
- Adesso lui dove va? - Non lo so. Non l'ha detto.
- Cosa gli prende? - Una donna, che altro?
- Dove stai andando? - Dove credi?
- E lei? - Sa prendersi cura di se stessa.
Questo è molto disorganizzato.
Polizia.
Josefa, devo parlarti.
- l rurales ti cercano. - Rischio la vita venendo qui.
- Quando posso parlare con tuo padre? - Perché?
- Per chiedergli la tua mano. - No, non lo fare.
- Perché no? - Non farlo e basta.
- Cosa ho che non va? - Non è quello.
- Cosa avrei io sposando te? - Che cosa intendi?
Non ho intenzione di finire a fare il bucato in un fosso. . .
. . .e a fare le tortillas come un'indiana.
Chi lo dice?
- Mio padre. - Mia madre era una Salazar.
Gli Zapata erano già condottieri quando tuo nonno viveva in una grotta.
Ricordatelo.
Beh, adesso non siete condottieri. Non avete né terreni né soldi.
- Domani sarai in prigione. - Stai ferma!
Don Nacio Delator mi ha offerto un posto.
Don Nacio Delator non assume i fuorilegge.
Se accetto, mi farà concedere l'amnistia.
Perché un uomo come Don Nacio vorrebbe uno come te? Perché?
Non sai che sono il più grande intenditore di cavalli del Paese.
Tu sei l'unica a non saperlo.
Per anni ho lavorato con lui, ho comprato i suoi cavalli.
Quando non lo aiuto io a comprare i cavalli. . .
. . .poi si scopre che hanno cinque zampe.
Scimmiotto borioso.
Lo sai che potrei portarti via con me con la forza, adesso?
Con la forza?
Non te lo impedirei.
Andrei con te perché non potrei impedirtelo.
- Ma prima o poi ti addormenterai. - E poi?
Prima o poi ti addormenterai.
Non lo faresti. Una ragazza rispettabile come te?
Sì, lo farei. Perché sono una ragazza rispettabile.
Una ragazza rispettabile vuole una vita sicura. Protetta, tranquilla.
Senza sorprese. Preferibilmente con un uomo ricco.
Non dici sul serio.
lnvece sì.
Torna quando me lo puoi offrire. Ti lascerà andare. Non urlare.
La polizia lo sta cercando. Lasciala andare.
- Mi piace. - Davvero?
Cioè, è un uomo tremendo. Un fuggiasco, un criminale.
Piace anche a me.
Spandila bene. Più forte.
Sono così pigri. ll pranzo è pronto.
Se questo è il migliore di tutti, dove sono gli altri?
- Gli altri sono qui? - Sono così pigri.
Se non rubano, dormono. Se sono svegli, sono sbronzi.
- Guardiamo gli altri. - Ma il pranzo è servito.
Aspetterà.
Ehi, ehi!
- Ecco cosa stavo dicendo! - Che cosa c'è?
Rubano! Anche il mangime dei cavalli.
Rubano tutto!
Smettila, Emiliano! Smettila!
Prendetelo!
Portatelo fuori!
Fuori!
Quando ho ritirato l'accusa, mi hai fatto una promessa.
- Non voglio pentirmene. - Lo so.
Te l'ho detto, la violenza non serve.
- Allora perché la usa? - Così pieno di rabbia!
- Quel ragazzino aveva fame. - Calmati, calmati.
Senti, Emiliano.
Sei furbo e abile, potresti anche essere importante. . .
. . .avere soldi e proprietà, essere rispettato.
Hai detto che è quello che volevi. Lo vuoi o no?
- Quel ragazzino aveva fame! - Sei responsabile di tutti?
Non puoi essere la coscienza di tutto il mondo.
- Grazie. - Dovevi vederli cascare.
Hai un altro sigaro?
- Alcuni tuoi ammiratori. - lndiani.
La cosa più civile di te è il tuo gusto per i sigari.
Prescriverò per te, Emiliano.
Hai bisogno di quella moglie.
- Hai mai parlato al padre di Josefa? - No.
- Perché no? - Non gli piaccio, lui non piace a me.
Nel mondo degli affari, sono in pochi a piacersi. . .
. . .ma devono andare d'accordo o non si fanno affari.
Senti, Emiliano. Adesso hai un lavoro, dei vestiti. . .
Vai dal Señor Espejo, digli che sono il tuo patrono. Fai la pace con lui.
E non dimenticarti che il presidente ha cerchiato il tuo nome.
Devi comportarti bene.
Comincia a provare da ora. Vai a scusarti con lui.
Dai, su, vai.
- Le porgo le mie scuse. - Le accetto. Le accetto.
Va bene?
- Li conosci? - È un amico. È stato via.
- Quello cos'è? - Texas.
Salve.
- Ha parlato di te. - Vuole un messaggio.
Una bella spinta dal nord o dal sud e Diaz casca come un vecchio toro.
- È giunta l'ora. - Perché non imprigionano Madero?
- Proteggono i rifugiati politici. - Perché?
- Lassù sono una democrazia. - Anche noi lo siamo, ma guarda qua.
- Lo so, ma. . . - Te lo spiegherò.
Lì il governo governa, ma col consenso del popolo.
- La gente ha una voce. - Esatto.
Hanno un presidente, ma governa col consenso della gente.
Qui il presidente c'è, il consenso no.
- Ci hanno chiesto se vogliamo Diaz? - Nessuno mi ha mai chiesto nulla.
- Tu cosa c'entri? - Madero l'ha mandato con me.
- Vuole un messaggio. - Digli di trovare un altro capo.
- Tu non credi in lui? - Sì.
- Allora? - Digli di trovare un altro uomo.
- Come vuoi. - Ho degli affari privati.
Non voglio essere la coscienza del mondo o la coscienza di nessuno.
Come vuoi.
- Nacente, che succede? - Si allontani dal prigioniero!
Nacente, perché ti portano dentro? Ehi, Nacente.
Non può parlare, Emiliano.
Nacente, tieni.
- Che cosa ha fatto? - È la gente più pazza che conosca.
- Beh, cos'ha fatto? - Fanno sempre qualcosa.
Cosa ne farete di lui?
Sarà meglio se lo lasciate andare.
Lasciatelo andare!
Dovevi tagliare la corda senza parlare.
Ha attraversato il recinto per piantare il mais.
Mio padre fa la stessa cosa. Pensa ancora che sia il suo campo.
Testardo. Ecco cosa sei.
No, non testardo. ll campo è come una donna.
Ci vivi per tutta la vita, è difficile capire che non è più tua.
Lui lo capisce.
Mano, non potevo prenderli. . .
- Mi dispiace averti causato guai. - Ora ti inseguiranno.
- Puoi nasconderti in casa mia. - Sarebbe un onore.
Grazie.
- Ha menzionato Don Nacio? - Don Nacio è il mio patrono.
Mi ha assicurato che sarò un uomo ricco.
Basandomi su quello, le chiedo la mano di sua figlia.
Non creda che sia insensibile all'onore che mi fa. . .
. . .offrendosi di prendere mia figlia.
Perché non si può avere un bicchiere d'acqua fresca?
Vai, vai!
Ma non devo pensarci molto. . .
. . .prima di rispondere con un perenne e immutevole no.
La risposta è no.
- Cosa ho che non va? - Abbiamo un proverbio:
anche se siamo fatti della stessa argilla, una brocca non è un vaso.
- Che cosa ho che non va? - Speravo che non lo richiedesse.
Ma dato che l'ha fatto, lei è un padrone senza terreni.
Un signore senza soldi. Un uomo ricco senza ricchezze.
Un lottatore, un bevitore, un attaccabrighe. Ecco cos'è.
Anche se non ho niente contro di lei personalmente. . .
. . .e so che in certi ambienti può essere considerato desiderabile.
Ma mia figlia. . .
Non ho intenzione di trovarla accovacciata per terra. . .
. . .a fare le tortillas come un'indiana comune.
Che cosa fa?
Trovatele un mercante. Un uomo ammuffito e tarmato come lei.
Che sia regina dei magazzini e signora dei registri.
Bene, portatelo quaggiù. Quaggiù!
Fate largo.
Quest'uomo è un criminale.
Vi state rendendo complici del suo crimine.
Cosa volete fare?
Siamo qui, capitano, col suo permesso. . .
. . .per accertarci che il prigioniero non scappi. Se lo facesse. . .
. . .gli sparereste alle spalle. Non è così?
- lnfrangete la legge. - No, aiutiamo la legge. . .
. . .sorvegliando il prigioniero.
- Zapata. ll cavo. - Che cosa intendi?
ll cavo del telegrafo. Taglialo prima che lo usi.
Non lo toccare! Questa è una ribellione.
- Emiliano? - Taglia.
- Niente munizioni? - Niente munizioni.
- Cosa? - Uniformi e coperte.
- Niente munizioni? - Niente munizioni.
Hermano, vieni qui. Guarda cosa ho trovato.
- Munizioni? - No. Dinamite.
- Scatole su scatole, tutta dinamite. - Munizioni?
- Polvere e dinamite. - Quanta?
- Tanta, guarda. - Cosa ne pensi?
Una cosa sola. Usiamo quello che abbiamo.
- Succede niente? - Qualche donna.
- Mi piaceva quando sparavano. - Forse Zapata ha finito le munizioni.
- lo non ci conterei. - Sono andati via.
Donne di mercato. Se c'è un mercato, sono andati via.
- Non mi fido delle donne indiane. - Nessun segno di Zapata.
- Manda un battitore. - Capitano! Mio capitano.
- Che cosa fai? - Vuole comprare delle uova?
Andatevene!
- Sistema quei cesti. - Andatevene!
- Sistemali. Presto. - Via dal cancello o sparo!
Prendi quei cesti. Presto.
Fuoco!
Emiliano! Ricordi il mitra che ci sparava dalla collina?
- Sì. - Lui e suo fratello. . .
. . .l'hanno preso dal tiratore. E guarda com'è piccolo.
- L'hai fatto davvero? - Certo. Portate il mitra!
Lasciate il mitra.
L'avete fatto davvero?
Dov'è tuo fratello?
È stato ucciso.
- Si merita una ricompensa. - Ehi, ehi. Mano, prendi.
Ecco.
Lo vuoi questo maiale?
Allora cosa? Qualsiasi cosa.
Non il mio cavallo.
È un bel cavallo.
Dice che è per questo che lo vuole.
Prendilo.
- Che cosa ha fatto? - Sto aspettando di scoprirlo.
Don Emiliano, amico mio. . .
. . .vorrei presentarle i rappresentanti del nostro grande liberatore. . .
. . .Francisco Madero. Signori.
Signori, eccolo qui. L'ho trovato per voi.
Emiliano Zapata, una vecchia conoscenza.
Credo che ci conosciamo già.
Congratulazioni, generale Zapata.
Leggila.
- Leggila! - ''A Emiliano Zapata:
io, Madero, per l'autorità conferitami dalle forze della Liberazione. . .
. . .la nomino generale delle armate del sud.
Un giorno potrò abbracciarla in trionfo. Viva il Messico'' .
L'ha firmata di pugno suo.
lo e la mia famiglia saremmo lieti. . .
Adesso devi indossare vestiti da generale.
lo e la mia famiglia. . .
- Dove li hai presi? - Da un generale. Dove altro?
Generale.
Mia moglie, mia figlia ed io saremmo onorati. . .
Un regalo.
Ragazzi! ll generale Zapata!
Prenda questa, prego. È più buona.
Che perdita di tempo.
- Doveva prenderla quando voleva. - Così si prende i soldi di suo padre.
Ma ne vale la pena?
Ho amato con tutto il cuore 1 00 donne che non voglio mai più rivedere. . .
. . .e lui sta ancora dietro a questa. Non capisco.
Hai pensato a me?
Si dice che lo scudo di un guerriero sia il cuore della sua amata.
Abbiamo un proverbio: un uomo ben vestito è un uomo ben pensato.
Una scimmia vestita di seta è sempre una scimmia.
Ma quando entrano in casa l'amore e la bellezza. . .
. . .allora buttate via le lampade.
- Un'ora e tre quarti. - Lo so, mi fa sentire male.
È così che fa questa gente per sposarsi.
Scusami.
Crede nel detto: uovo non rotto, cavallo non montato, donna non sposata?
Credo che un uomo sia il fuoco, e la donna il carburante.
E colei che è nata bella è nata sposata.
Potete spostarvi dalla finestra? Lasciate entrare un po' d'aria.
E togli di qui quel cavallo!
E vai!
ll miglior cavallo che abbia mai avuto.
Josefa, andiamo a passeggiare, forse ci sarà un po' di brezza.
- A passeggiare? - Da soli?
Un cane frustato è un cane più saggio.
Credi che tre donne e un'oca costituiscono un mercato?
Credo che l'amore si possa comprare solo con l'amore.
E chi ha una buona moglie ha il paradiso nel cappello.
Dopo il cibo d'amore, una tazza di cioccolato?
- Un corpo affamato ha l'animo magro. - Emiliano!
Emili. . .
ll piedistallo del cuore è lo stomaco.
Alicia, ci porti della cioccolata?
- Emiliano. - Cosa?
Diaz è fuggito. Ha lasciato il paese.
Viva Zapata! Viva Zapata!
- È vero? - È vero.
Josefa, la lotta è finita.
- Josefa! Josefa! - Mamma, stai zitta.
La lotta è finita.